Eibarko euskara hiztegia
1. saldu
1.
saltze
(saldutze)
.
du
ad.
(TE).
Vender.
Norbaitti diruan truke zeozer emon.
Merke erosi eta karu saldu, hor tratularixan ofiziua. / Comprar barato y vender caro, hé ahí el oficio del comerciante. /
Gaurko lanerako sistiman, gauzak eittian errezoia ez da iñor zerbitzia; ezbada ze eindako gauzak irabazixagaz saldutzia, eta gauzak ongarrixak eitten badira, errezago saldu ahal izan deittian da. / En el sistema actual de producción, la razón del producir las cosas no es el servir a nadie, sino el vender con ganancia, y si las cosas se hacen útiles, es para que se puedan vender con mayor facilidad. /
Erostia erreza; saltzia gatxa. / Comprar es fácil, lo difícil es vender.
Aditz izena, artikuluakin, holan esaten da: "Con acento prosódico en la a primera [sáltzia]" (TE, 645).
2.
saltze
(saldutze)
.
du
ad.
(TE).
Vender,
traicionar.
Leixaltasuna zor jakon norbaitteri edo zerbaitteri irutxurra egin; norbaittenganako leixaltasuna hausi dirua edo mesederen baten truke.
Lagunak saldu zittuan bere burua arindu gurarik. / Queriendo descargarse, traicionó a los amigos. /
Badakitt nik, zuk, lau-hankako lagun benetakuorrek, ez nozuna saldu. (Ibilt 487).
2.
izond.
(OEH).
Vendido,-a,
traidor,-a.
Ah!, ni lagun saldu madarikatua! Zergaittik ez nere gaiñ kulpagabian zoritxarra? (Ibilt 488).